Πώς λέτε ασημένια πίσω γορίλα στα κινέζικα;

Δεν υπάρχει άμεση μετάφραση μιας λέξης για το "Silverback Gorilla" στα κινέζικα. Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε μια περιγραφική φράση. Ακολουθούν μερικές επιλογές:

1. 银背大猩猩 (yín bèi dà xīng xīng)

- Αυτό κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "Silver Back Big Ape", το οποίο είναι ένας κοινός και ακριβής τρόπος για να αναφερθούμε σε ένα Silverback Gorilla.

2. 背部银色的雄性大猩猩 (bèi bù yín sè de xióng xìng dà xīng xīng)

- Πρόκειται για μια πιο λεπτομερή περιγραφή, που σημαίνει "αρσενικό γορίλα με ασημένια πλάτη".

Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια πιο ποιητική μετάφραση όπως:

3. 银光闪耀的雄性大猩猩 (yín guāng shǎn yào de xióng xìng dà xīng xīng)

- Αυτό μεταφράζεται σε "αρσενικό γορίλα με λαμπερή ασημένια πλάτη", η οποία είναι λίγο πιο υποβλητική.

Τελικά, η καλύτερη μετάφραση θα εξαρτηθεί από το πλαίσιο και το επίπεδο της τυπικότητας που χρειάζεστε.