Πολύ μικρό θηλυκό ψάρι στα γαλλικά;

Δεν υπάρχει ούτε μια τέλεια μετάφραση για "αρκετά μικρά θηλυκά ψάρια" στα γαλλικά, επειδή εξαρτάται από το πλαίσιο και τι θέλετε να τονίσετε. Ακολουθούν μερικές επιλογές:

Έμφαση "όμορφη":

* Jolie Petite Poisson Femelle: Αυτή είναι μια άμεση μετάφραση, αλλά ακούγεται λίγο επίσημη.

* Charmante Petite Poissonne: Αυτό χρησιμοποιεί έναν πιο ελκυστικό όρο για ένα θηλυκό ψάρι ("Poissonne").

* Belle Petite Poissonne: Αυτό τονίζει την ομορφιά ("Belle") και χρησιμοποιεί τον όρο για ένα θηλυκό ψάρι.

Έμφαση "Little":

* Petite Poissonne Adorable: Αυτό χρησιμοποιεί τον όρο για ένα θηλυκό ψάρι και τονίζει την ευγένεια ("λατρευτός").

* Mignonne Petite Poissonne: Αυτό χρησιμοποιεί έναν όρο που προκαλεί ένα μικρό, λεπτό και γοητευτικό πλάσμα.

Άλλες επιλογές:

* un joli petit poisson femelle: Αυτή είναι μια πιο ουδέτερη μετάφραση.

* une petite poissonne gracieuse: Αυτό τονίζει την κομψότητα και τη χάρη.

Τελικά, η καλύτερη μετάφραση εξαρτάται από το συγκεκριμένο πλαίσιο και τον επιθυμητό τόνο.