Πιθανοί όροι:
* "Gros Silure" (κυριολεκτικά "Big Catfish") θα ήταν ο πιο απλός και πιθανός όρος που χρησιμοποιείται σε όλη την ιστορία.
* "Silure Géant" (γιγαντιαίο γατόψαρο) θα χρησιμοποιείται για εξαιρετικά μεγάλα δείγματα.
* "Silure Monstrueux" (τερατώδη γατόψαρα) θα χρησιμοποιείται για θρυλικό ή πολύ μεγάλο γατόψαρο, ειδικά εκείνα που θεωρούνται επικίνδυνα.
Ιστορικό πλαίσιο:
* Μεσαιωνικά Γαλλικά: Ο όρος "Silure" πιθανότατα χρησιμοποιήθηκε ήδη κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
* 16ος-18ος αιώνας: Καθώς εξελίχθηκε η αλιεία και η φυσική ιστορία, θα μπορούσαν να προκύψουν πιο συγκεκριμένοι όροι ανάλογα με την περιοχή και τα είδη γατόψαρο.
* Σύγχρονα γαλλικά: Ο όρος "Silure" παραμένει ο τυπικός όρος για γατόψαρα στα σύγχρονα γαλλικά και το "Gros Silure" χρησιμοποιείται για μεγαλύτερα δείγματα.
Πρόσθετες εκτιμήσεις:
* Περιφερειακές παραλλαγές: Διαφορετικές περιοχές στη Γαλλία θα μπορούσαν να έχουν χρησιμοποιήσει συγκεκριμένους όρους για μεγάλα γατόψαρα.
* είδη: Ορισμένα είδη γατόψαρο ήταν πιο συνηθισμένα σε συγκεκριμένες περιοχές, οδηγώντας σε τοπικούς όρους.
** Για να βρείτε έναν πραγματικά παλιό γαλλικό όρο, θα πρέπει να συμβουλευτείτε:
* Παλιά γαλλικά λεξικά και κείμενα.
* Ιστορικά αρχεία αλιείας.
* Περιφερειακές μελέτες διάλεκτος.
Ενημερώστε με αν έχετε άλλες ερωτήσεις.