Πώς λέτε να φέρετε την αγελάδα στα γαλλικά;

Υπάρχουν μερικοί τρόποι για να πούμε "φέρετε την αγελάδα στα" στα γαλλικά, ανάλογα με το πλαίσιο και το επίπεδο της διατύπωσης:

επίσημη:

* amenez la vache. (Αυτή είναι η πιο άμεση και επίσημη μετάφραση.)

άτυπη:

* Ramène la Vache. (Αυτός είναι ένας πιο απλός και οικείος τρόπος να το πεις.)

Πιο συγκεκριμένα:

* Faites Entrer la Vache. (Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά "κάντε την αγελάδα να εισάγετε", υπονοώντας ότι κάποιος έχει οδηγίες να αφήσει την αγελάδα μέσα.)

Η καλύτερη μετάφραση εξαρτάται από το πλαίσιο και τη σχέση μεταξύ του ομιλητή και του ακροατή.