Εδώ είναι γιατί:
* Η Αφρική είναι μια τεράστια ήπειρο με πολλές διαφορετικές γλώσσες. Υπάρχουν πάνω από 2.000 γλώσσες που ομιλούνται στην Αφρική, το καθένα με το δικό του λεξιλόγιο.
* Οι τίγρεις δεν είναι εγγενείς στην Αφρική. Βρίσκονται στην Ασία. Έτσι, οι περισσότερες αφρικανικές γλώσσες δεν θα είχαν μια συγκεκριμένη λέξη για μια τίγρη.
Εάν πρέπει να κοινοποιήσετε την έννοια της "τίγρης" σε μια συγκεκριμένη αφρικανική γλώσσα, θα μπορούσατε:
* Χρησιμοποιήστε έναν γενικό όρο για το "Wild Cat" :Αυτή είναι μια κοινή προσέγγιση και η ακριβής λέξη θα διαφέρει ανάλογα με τη γλώσσα.
* Χρησιμοποιήστε την αγγλική λέξη "Tiger" :Αυτό θα ήταν κατανοητό σε πολλά πλαίσια, ειδικά αν μιλάτε σε κάποιον εξοικειωμένο με τα αγγλικά.
* Περιγράψτε την τίγρη :Θα μπορούσατε να περιγράψετε τη φυσική εμφάνιση και τη συμπεριφορά της τίγρης για να καταστήσετε σαφές τι μιλάτε.
Επιτρέψτε μου να ξέρω αν έχετε κατά νου μια συγκεκριμένη αφρικανική γλώσσα και θα προσπαθήσω να βρω την κατάλληλη λέξη για εσάς!