Κατανόηση της σλάνγκ φράσης
«Rat you out» είναι σλάνγκ φράση που σημαίνει προδοσία κάποιου αποκάλυψης της αδικίας ή του μυστικού του σε κάποιον άλλον, συνήθως σε αρχή.
Ανάλυση
- Rat (ποντίκι): Σλάνγκ για άτομο που καταγγέλλει άλλους, ειδικά σε αρχές. Αρνητική έννοια: απιστία, αδιαπιστία.
- You (εσένα): Το άτομο που προδίδεται.
- Out (έξω): Δείχνει ότι η πληροφορία αποκαλύπτεται/εκθέτει σε άλλους.
Παράδειγμα
«Αν πεις στον δάσκαλο ότι κοπίασα στο τεστ, με πετάς στο φως!» (If you tell the teacher I cheated on the test, you're going to rat me out!)
Ομοιόμορφες φράσεις
- Snitch
- Tell on
- Grass on
- Blow the whistle on
Σημείωση: Ο όρος «rat you out» χρησιμοποιείται γενικά σε αρνητικό πλαίσιο και υπονοεί ότι η προδοσία είναι βλαβερή/άδικη για το προδοθέν άτομο.