* "Maiden" γενικά αναφέρεται σε μια νεαρή, ανύπαντρη γυναίκα. Αυτό δεν μεταφράζεται απευθείας σε κουνέλια.
* Τα κουνέλια δεν έχουν μια έννοια του γάμου ή είναι "ανύπαντροι". Οδηγούνται από ένστικτο και ορμόνες όταν πρόκειται για αναπαραγωγή.
* Τα θηλυκά κουνέλια ονομάζονται "κάνει" και τα αρσενικά ονομάζονται "Bucks"
Πιθανές έννοιες:
* Ένα νεαρό, άπειρο DOE: Κάποιος μπορεί να αναφερθεί σε ένα doe που δεν έχει γεννήσει ακόμα ως "κοριτσάκι", αλλά αυτό δεν είναι ένας κοινός όρος.
* Ένα κουνέλι που χρησιμοποιείται για αναπαραγωγή: Είναι πιθανό ότι κάποιος χρησιμοποιεί "maiden" σε μια ποιητική ή μεταφορική έννοια για να περιγράψει ένα doe που πρόκειται να εκτραφεί για πρώτη φορά.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε τους κατάλληλους όρους κατά τη συζήτηση της φροντίδας και της αναπαραγωγής κουνελιών για να αποφύγετε τη σύγχυση.