Εδώ είναι γιατί:
* Οι ελέφαντες δεν έχουν γιατρούς μάγισσας: Οι ελέφαντες είναι ζώα και δεν ασκούν φάρμακο ή έχουν πνευματικές πεποιθήσεις όπως οι άνθρωποι κάνουν.
* Η έννοια ενός γιατρού μάγισσας είναι ανθρώπινη: Το "Witch Doctor" είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται για έναν παραδοσιακό θεραπευτή ή πνευματική φιγούρα σε ορισμένους ανθρώπινους πολιτισμούς.
Έτσι, θα μπορούσατε να πείτε πράγματα όπως:
* θεραπευτής ελέφαντα: Αυτός είναι ένας πιο σύγχρονος και ουδέτερος όρος.
* Ένας σαμάνος των ελεφάντων: Αυτό παίζει με την ιδέα ενός πνευματικού ηγέτη, αλλά αναγνωρίζει ότι οι ελέφαντες δεν είναι άνθρωποι.
Τελικά, ο καλύτερος τρόπος για να αναφερθείτε σε αυτή την έννοια εξαρτάται από το πλαίσιο και τον τόνο που θέλετε να μεταφέρετε.