Δεν υπάρχει απευθείας μετάφραση για «cuddly bear» στα γαλλικά που να μεταφέρει την ακριβή ίδια σημασία. Εδώ είναι μερικές επιλογές ανάλογα με το πλαίσιο:
Επίσημα:
* Ours en peluche câlin: Δηλαδή «cuddly plush bear», η πιο ακριβής επιλογή.
* Ours en peluche doux: Σημαίνει «μαλακό plush bear».
Μη επίσημα:
* Ours tout doux: Μεταφράζεται ως «πολύ μαλακό bear» και είναι πιο casual.
* Ours câlin: Ένας απλός τρόπος να πειτε «cuddly bear».
* Ours qui fait des câlins: Μεταφράζεται ως «bear που κάνει καμώματα».
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε συνδυασμούς ουσιαστικού και επιθέτου όπως:
* Ours adorable (adorable bear)
* Ours mignon (cute bear)
* Ours affectueux (affectionate bear)
Η καλύτερη επιλογή εξαρτάται από το πλαίσιο και το επιθυμητό επίπεδο rasmiότητας.