Τι είναι το Bassa Fish που ονομάζεται Χίντι και Μαράθι;

Το "Bassa Fish" δεν έχει άμεση μετάφραση στα Χίντι ή το Μαράθι. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι είναι ένας συγκεκριμένος τύπος γατόψαρο και οι όροι σε αυτές τις γλώσσες γενικά αναφέρονται στο γατόψαρο ως ευρύτερη κατηγορία.

Δείτε πώς μπορεί να περιγραφεί:

Χίντι:

* बांगड़ा मछली (bangra machhli): Αυτό είναι το πιο συνηθισμένο όνομα για γατόψαρα στα Χίντι. Αν και δεν είναι συγκεκριμένη για το Bassa, είναι το πιο κοντινό που θα πάρετε. Θα μπορούσατε να πείτε "बांगड़ा मछली की एक एक किस्म (Bangra machhli ki ek kisam)" που σημαίνει "ένα είδος γατόψαρο".

* बासा मछली (basa machhli): Μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε την αγγλική λέξη "basa" και να προσθέσετε "machhli" για να υποδείξετε ότι είναι ένα ψάρι. Αυτό είναι κατανοητό, αλλά ίσως να μην αναγνωρίζεται ευρέως από όλους.

Μαράθι:

* काळी मासळी (Kaali Masali): Αυτός είναι ένας γενικός όρος για γατόψαρο στο Μαράθι. Όπως και στα Χίντι, μπορείτε να προσθέσετε "एक प्रकारची (EK Prakarachi)" για να υποδείξετε ότι είναι ένας συγκεκριμένος τύπος.

* बासा मासळी (basa masali): Παρόμοια με το Χίντι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αγγλική λέξη "basa" και να προσθέσετε "masali" για να δηλώσετε ότι είναι ψάρι.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ανάλογα με την περιοχή, μπορεί να υπάρχουν διαφορετικά τοπικά ονόματα για γατόψαρα.

Αν ψάχνετε για τα ψάρια Bassa συγκεκριμένα, είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε το αγγλικό όνομα ή έναν περιγραφικό όρο όπως "ένα είδος γατόψαρο".