* koi είναι μια ιαπωνική λέξη που αναφέρεται σε ένα είδος εξημερωμένου κυπρίνου. Γράφεται k-o-i .
* Coy είναι μια ξεχωριστή λέξη που σημαίνει ντροπαλός ή δεσμευμένος. Γράφεται c-o-y .
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ των δύο λέξεων και το "coy" δεν είναι συντομογραφία για το "koi".