Είναι σωστή η χρήση "school of fishes";

Ναι, το "school of fishes" είναι σωστή χρήση. Ο όρος "school" αναφέρεται σε ομάδα ζώων που κινούνται και τρέφονται μαζί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για διάφορα είδη, συμπεριλαμβανομένων των ψαριών.