Γιατί Λέμε «Tuna Fish» (Τόνος Ψάρι);

Μια Ειδικοτερότητα της Αγγλικής Γλώσσας

Το να λέγετε «tuna fish» είναι πλεοναστικό επειδή το «tuna» ήδη προσδιορίζει το ψάρι. Η φράση διαμένει λόγω ιστορικής χρήσης και από حين σε quando έμφασης. Δεν λέγουμε «cow mammal» ή «chicken bird» επειδή αυτοί οι όροι είναι ήδη συγκεκριμένοι, και η προσθήκη ευρύτερων κατηγοριών θα νιθαινε άχρηστη ή σύγχυση.

Η γλώσσα εξελίσσεται μέσω της κοινής χρήσης, cosa εξηγεί γιατί μερικές φράσεις μένουν ενώ άλλες όχι.