Μια ιδιωματική φράση για υποκρισία
Η φράση «τρέχω με τη λαγό και κυνηγώ με τα σκύλια» είναι μια ιδιωματική φράση που σημαίνει να είσαι διπρόσωπος ή υποκριτής, να υποστηρίζεις και τις δύο πλευρές ενός ζητήματος ή κατάστασης.
Προέλευση και σημασία
- Λαγός: Αντιπροσωπεύει τον αδύναμο, εκείνον που κυνηγιέται.
- Σκύλια: Αντιπροσωπεύουν τους ισχυρούς, εκείνους που κυνηγούν και συχνά πιάνουν την αδύναμη πλευρά.
- Τρέχω με τη λαγό: Υποδηλώνει ότι κλίνεις στην πλευρά του αδύναμου, φαίνοντάς να τον υποστηρίζεις.
- Κυνηγώ με τα σκύλια: Υποδηλώνει ότι κλίνεις στην πλευρά των ισχυρών, εργαζόμενος στην πραγματικότητα εναντίον του αδύναμου.
Η ιδιωματική φράση υποδηλώνει ότι κάποιος κάνειbeleive ότι είναι στην πλευρά της αδύναμης πλευράς ενώ κρυφά υποστηρίζει την αντιθεσία τους. Προσπαθούν να κερδίσουν την χάρη και των δύο πλευρών, χωρίς να δεσμευτούν σε καμία.
Παράδειγμα
- «Ο πολιτικός κατηγορούταν ότι τρέχει με τη λαγό και κυνηγεί με τα σκύλια. Υπέσχεψε να προστατεύσει το περιβάλλον, αλλά έπειτα ψήφισε για νομοθεσία που επέτρεπε την εξόρυξη πετρελαίου σε προστατευόμενες περιοχές.»
Ουσιαστικά, «τρέχω με τη λαγό και κυνηγώ με τα σκύλια» υπονοεί απάτη, έλλειψη ακεραιότητας και αक्षωμάτητα να πάρει ξεκάθαρη στάση.