Η έκφραση «χολός πάπια» δεν προέρχεται πραγματικά από τα άλογα. Αν και είναι αληθές ότι ένα «χολός πάπια» είναι ένα άλογο με τραυματισμένο πόδι, η φράση αναφέρεται σε κάτι τελείως διαφορετικό.
Ο όρος «χολός πάπια» στη πολιτική προήλθε τον 18ο αιώνα και αναφέρεται σε έναν πολιτικό του οποίου ο όρος λειτουργίας λήγει, ειδικά όταν ο διάδοχός του έχει ήδη εκλεγεί. Αυτό το πρόσωπο βλέπεται ως όν με περιορισμένη εξουσία ή επιρροή, ομοιομορφώντας με ένα χολό πάπια που δεν μπορεί να πετάξει.
Η φράση πιθανώς εξελίχθηκε από την κυνήγι των παπιών, όπου ένα πάπια με σπασμένο φτερό ήταν ανίκανο να πετάξει και συνεπώς εύκολο θύμα. Παρόμοια, ένας πολιτικός του οποίου ο όρος λήγει βλέπεται ως ευάλωτος και ανεπαρκής.
Ενώ η φράση μπορεί να προκαλεί εικόνες αλόγων με τραυματισμούς, η προέλευσή της έγκειται στην πολιτική σφαίρα, όπου σηματοδοτεί μειωμένη εξουσία και επιρροή στο τέλος ενός όρου.