Δείτε πώς λειτουργεί η συστροφή:
* Πρωτότυπη παροιμία: Αυτή η παροιμία σημαίνει ότι μπορείτε να παρουσιάσετε κάποιον με μια ευκαιρία, αλλά δεν μπορείτε να τους αναγκάσετε να επωφεληθείτε από αυτό.
* twist: Η συστροφή αντικαθιστά το μέρος "να το πίνει" με "μολύβι πρέπει να είναι μέσος." Αυτό υποδηλώνει ότι ένα μολύβι δεν είναι απλώς ένα όργανο γραφής, αλλά έχει κάποιο είδος πρακτορείου ή προσωπικότητας.
Πιθανές ερμηνείες:
* Χιούμορ: Αυτό μπορεί να είναι μια χιουμοριστική ανάληψη στην παροιμία, που διασκεδάζει με την ιδέα ότι ένα μολύβι θα μπορούσε να είναι "μέσο".
* Μεταφορά: Ίσως το "μολύβι" να αντιπροσωπεύει κάτι άλλο, όπως ένα εργαλείο για μάθηση ή έκφραση. Η "νοημοσύνη" θα μπορούσε να συμβολίσει μια απροθυμία να ασχοληθεί με αυτά τα εργαλεία, ακόμη και όταν είναι διαθέσιμα.
* WordPlay: Θα μπορούσε απλώς να είναι ένα παιχνίδι με λέξεις, χρησιμοποιώντας τους παρόμοιους ήχους του "Mean" και "Means" (όπως στο "με όλα τα μέσα").
Χωρίς περαιτέρω πλαίσιο, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε την ακριβή έννοια αυτής της φράσης. Είναι πιθανό μια παιχνιδιάρικη συστροφή στην παροιμία, που προορίζεται να είναι χιουμοριστική ή σκέψη.