Από πού προέρχεται η φράση «Horse Feathers»;

Η φράση είναι στην πραγματικότητα «horse feathers», και είναι μια κοινή αμερικανική σλάνγκ έκφραση που σημαίνει αβσούρδικα ή αχαριστία.

Πιθανώς προήλθε στην αρχή του 20ού αιώνα και δημοφιλίστηκε μέσω του βοντβίλ και της ραδιοφωνίας. Η ακριβής προέλευση είναι άγνωστη, αλλά υπάρχουν μερικές θεωρίες:

* Από το γεμάτο με τριχάς άλογου (horsehair stuffing): Οι τρίχες άλογου χρησιμοποιούνταν παλιότερα συχνά για να γεμίζουν έπιπλα και ματράλ. Η φράση μπορεί να προκύψει ως τρόπος έκφρασης απιστίας ή χλευασμού, υπονοώντας ότι κάτι ήταν τόσο αβσούρδικο όσο το να γεμίζεις ένα κρεβάτι με φτερά άλογου.

* Από το «horseplay»: Το «horseplay» είναι rought, θορυβώδης παιχνιδιάρικοτητα. Η έκφραση «horse feathers» θα μπορούσε να εξελιχθεί ως τρόπος απόρριψης τέτοιας παιχνιδιάρικης συμπεριφοράς ως αστεία ή αβσούρδιστη.

* Από θεατρικό γκικ: Ορισμένοι πιστεύουν ότι προέκυψε ως catchphrase που χρησιμοποιήθηκε σε μια βοντβίλ παράσταση, πιθανώς εμπλεκόμενο έναν χαρακτήρα που φορούσε ένα αβσούρδικο καπέλο από φτερά.

Ανεξάρτητα από την ακριβή προέλευσή της, τα «horse feathers» γίνεται δημοφιλής τρόπος έκφρασης απιστίας ή απόρριψης κάτι ως αβσούρδιστο. Συχνά χρησιμοποιείται χιουμοριστικά, αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί και σε πιο σοβαρό πλαίσιο για έκφραση έντονης διαφωνίας.