Τι σημαίνει η φράση «Χτυπάς νεκρό άλογο»;

Η ιδιωματική έκφραση «χτυπάς νεκρό άλογο» (beating a dead horse) σημαίνει να συνεχίζεις να κάνεις κάτι που είναι άσκοπο ή δεν έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας. Η φράση προέρχεται από την μάταιη εικόνα του να χτυπάς ένα άλογο που έχει ήδη πεθάνει.

Μια παρόμοια έκφραση, «μαστιγώνεις νεκρό άλογο» (flogging a dead horse), μεταφέρει ακριβώς το ίδιο νόημα. Το ρήμα «flog» σημαίνει να μαστιγώνεις ή να χτυπάς, οπότε και οι δύο φράσεις περιγράφουν την αναπόφευκτη απώλεια προσπάθειας σε ένα θέμα που είναι ήδη λυμένο ή απελπισμένο.