Η λέξη «κογιώτης» προέρχεται από τη γλώσσα Ναουάτλ, που μιλούσαν οι Άζτεκες της Μεξικής.
Η λέξη Ναουάτλ για κογιώτη είναι «κογιοτλ» (coyotl).
Η λέξη «κογιώτης» υιοθετήθηκε στα αγγλικά μέσω των ισπανικών, τα οποία τη δανείστηκαν απευθείας από τη Ναουάτλ.