Η προέλευση αυτής της παροιμίας είναι ασαφής, αλλά πιστεύεται ότι προέρχεται από την Ανατολική Ασία , πιθανώς Κίνα .
Εδώ γνωρίζουμε:
* Πρώιμες εμφανίσεις: Η παροιμία βρίσκεται στην αγγλική γραφή ήδη από τον 18ο αιώνα, αλλά πιθανότατα υπήρχε στην ομιλούμενη γλώσσα πολύ πριν από αυτό.
* ομοιότητα με άλλες παροιμίες: Μοιράζεται ομοιότητες με παροιμίες που βρίσκονται σε άλλες γλώσσες, υποδεικνύοντας μια μακρά και ευρεία παράδοση της χρήσης πιθήκων για την απεικόνιση των εννοιών της απομίμησης και της μάθησης.
* Πολιτιστική σημασία: Η παροιμία αντικατοπτρίζει μια κοινή κατανόηση της συμπεριφοράς των πρωτευόντων, όπου τα νεαρά ζώα μαθαίνουν παρατηρώντας και αντιγράφοντας τις ενέργειες των πρεσβυτέρων τους.
Ενώ η ακριβής προέλευση παραμένει ένα μυστήριο, το "Monkey See, Monkey do" είναι μια παροιμία που έχει ταξιδέψει σε πολιτισμούς και γλώσσες, υπογραμμίζοντας μια καθολική αλήθεια για τη μάθηση και την απομίμηση.