Γιατί υπάρχουν δύο ll στο λάμα;

Το διπλό "LL" στο "Llama" είναι ένα κομμάτι γλωσσικής ιδιοσυγκρασίας. Προέρχεται από την ισπανική λέξη "λάμα", η οποία αρχικά προήλθε από τη γλώσσα Quechua, που ομιλούνται από τους αυτόχθονες στην περιοχή των Άνδεων της Νότιας Αμερικής.

Εδώ είναι μια κατανομή:

* Quechua: Η αρχική λέξη για αυτό το ζώο ήταν "λάμα", προφέρεται με έναν μόνο ήχο "L".

* Ισπανικά: Όταν η ισπανική γλώσσα υιοθέτησε τη λέξη, το έγραψαν "λάμα" με ένα διπλό "LL", αντανακλώντας τη δική τους προφορά αυτού του ήχου. Το "LL" στα ισπανικά αντιπροσωπεύει συνήθως έναν ήχο "Y" (όπως το "Y" στο "Yellow").

* Αγγλικά: Τα αγγλικά δανείστηκαν τη λέξη από τα ισπανικά, αλλά δεν έχουμε τον ίδιο ήχο "LL" στη γλώσσα μας. Έτσι, διατηρούμε τη διπλή ορθογραφία "LL", παρόλο που προφέρεται με έναν μόνο ήχο "L".

Έτσι, το διπλό "LL" στο "Llama" είναι ένα απομεινάρι της ισπανικής ορθογραφίας και προφοράς και το διατηρήσαμε για ιστορικούς λόγους, παρόλο που δεν αντιπροσωπεύει τον ίδιο ήχο στα αγγλικά.