Γιατί οι Κινέζοι καλούν γίγαντα Panda Big Bear Cat;

Οι Κινέζοι δεν καλούν πραγματικά τον Giant Pandas "Big Bear Cat". Αυτή είναι μια παρεξήγηση που βασίζεται σε μια κυριολεκτική μετάφραση του κινεζικού ονόματος για γιγαντιαία pandas, 大熊猫 (dà xióngmāo) .

Εδώ είναι μια κατανομή:

* 大 (dà) σημαίνει "μεγάλο" ή "μεγάλο"

* 熊 (xióng) σημαίνει "αρκούδα"

* 猫 (māo) σημαίνει "γάτα"

Επομένως, η κυριολεκτική μετάφραση του 大熊猫 (dà xióngmāo) θα ήταν "Big Bear Cat". Ωστόσο, το κινεζικό όνομα δεν προορίζεται να περιγράψει ένα πλάσμα που είναι μέρος της αρκούδας και μέρος της γάτας. Είναι απλά ένα περιγραφικό όνομα που υπογραμμίζει το μέγεθος του ζώου και την ομοιότητά του με τις αρκούδες και τις γάτες με κάποιους τρόπους.

Οι γιγάντιοι pandas μοιράζονται μερικά φυσικά χαρακτηριστικά με αρκούδες, όπως το μέγεθος, τα στρογγυλεμένα αυτιά τους και το ασπρόμαυρο χρωματισμό. Ωστόσο, έχουν επίσης χαρακτηριστικά που μοιάζουν με γάτες, όπως το στρογγυλό κεφάλι τους, το σύντομο ρύγχος και τις ευκίνητες κινήσεις.

Έτσι, ενώ η κυριολεκτική μετάφραση μπορεί να είναι "Big Bear Cat", το κινεζικό όνομα 大熊猫 (dà xióngmāo) Απλώς περιγράφει τη μοναδική εμφάνιση και τα χαρακτηριστικά του γιγαντιαίου Panda.