Εδώ είναι γιατί:
* Λειτουργική έννοια: Μια γάτα κυριολεκτικά δεν μπορεί να πάρει τη γλώσσα κάποιου.
* Εικονική έννοια: Η φράση σημαίνει ότι κάποιος είναι ασυνήθιστα ήσυχος ή απρόθυμος να μιλήσει, συχνά επειδή είναι ντροπαλός, αμήχανος ή δεν ξέρει τι να πει.
Η φράση χρησιμοποιεί την εικόνα μιας γάτας που κλέβει τη γλώσσα κάποιου για να εκφράσει την ιδέα να είναι άφωνος ή ανίκανος να μιλήσει.