Πιθανή προέλευση:
* Λαογραφία: Κάποιοι πιστεύουν ότι το ρητό προέρχεται από την αρχαία πεποίθηση ότι οι γάτες θα μπορούσαν να κλέψουν γλώσσες. Αυτός ο μύθος μπορεί να έχει προκύψει από τη συνήθεια των γάτας να παίζει με μικρά αντικείμενα, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών νεκρών ζώων.
* τιμωρία: Μια πιο πιθανή προέλευση είναι η πρακτική της τιμωρίας κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Τα παιδιά που κακομεταχειρίζονται μερικές φορές τιμωρήθηκαν με το να έχουν τις γλώσσες τους δεμένες με ένα κομμάτι χορδές ή μια ουρά της γάτας. Αυτό θα τους έκανε κυριολεκτικά άφωνους, εξ ου και η έκφραση.
* Superstition: Μια άλλη θεωρία υποδεικνύει ότι το ρητό προέρχεται από μια δεισιδαιμονία γύρω από το "κακό μάτι" των γατών. Κάποιοι πίστευαν ότι οι γάτες θα μπορούσαν να ρίξουν ένα ξόρκι που προκάλεσε τους ανθρώπους να γίνουν άφωνοι ή παραλυμένοι.
Η εξέλιξη της λέξης:
Ενώ η ακριβής προέλευση παραμένει ασαφής, "Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας;" έγινε δημοφιλής τον 16ο αιώνα, με την πρώτη καταγεγραμμένη χρήση να εμφανίζεται σε ένα παιχνίδι 1538. Η χρήση του επεκτάθηκε καθ 'όλη τη διάρκεια του 17ου και 18ου αιώνα, καθιστώντας ένα κοινό ιδίωμα για το πότε κάποιος δεν μπορεί να μιλήσει λόγω συστολής, αμηχανίας ή απροθυμίας.
Σύγχρονη χρήση:
Σήμερα, "Η γάτα πήρε τη γλώσσα σας;" είναι ένας παιχνιδιάρικος τρόπος για να ζητήσετε από κάποιον να μιλήσει, συχνά χρησιμοποιείται σε χιουμοριστικές ή πειράζεις καταστάσεις. Είναι ένα διασκεδαστικό ιδίωμα που έχει επιβιώσει εδώ και αιώνες, αφήνοντας μια μόνιμη εντύπωση στην αγγλική γλώσσα.