* chat sauvage: Αυτή είναι η πιο κυριολεκτική μετάφραση, υπογραμμίζοντας την άγρια φύση της γάτας.
* chat lerant: Αυτό σημαίνει μια γάτα που περιπλανιέται και δεν έχει σπίτι.
* Chat Haret: Αυτό είναι πιο συγκεκριμένο για μια αδέσποτη γάτα, ειδικά αυτή που ζει στους δρόμους μιας πόλης.
* chat de gouttière: Αυτό σημαίνει κυριολεκτικά "γάτα υδρορροής", και είναι ένας πολύ διακριτικός όρος για μια αδέσποτη ή άγρια γάτα.
Θα μπορούσατε επίσης να χρησιμοποιήσετε περιγραφικές φράσεις όπως:
* chat qui vit à l'état sauvage: Αυτό μεταφράζεται σε "γάτα που ζει σε άγρια κατάσταση".
* chat qui a été élevé dans la nature: Αυτό μεταφράζεται σε "γάτα που μεγάλωσε στη φύση".
Η καλύτερη επιλογή εξαρτάται από τη συγκεκριμένη κατάσταση και την απόχρωση που θέλετε να μεταδώσετε.