Διανοηματισμός της φράσης "Cat got your tongue"
Η ιδιωματική φράση "Cat got your tongue" (ή "Has the cat got your tongue?") σημαίνει να είσαι αψόγητος/αδύναμος να μιλήσεις όταν θα πρέπει.
Χρήση και παραδείγματα
- Χρησιμοποιείται συχνά από ενήλικες προς παιδιά που σιωπήλως σταματούν να μιλάνε
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί χιουμοριστικά μεταξύ φίλων
- Παράδειγμα: "Δείξα με να μπαίνω, αλλά φαίνεται η γάτα του πιάσε τη γλώσσα!"
Ετυμολογία (αβεβαιη)
- Θεωρία 1: Αρχαίο ναυτικό τιμωρία - "cat-o'-nine-tails" (μαστίξ) κοβόταν τη γλώσσα
- Θεωρία 2: Μεσαιωνική πεποίθηση - γάτες τρώγουν γλώσσες ψευστών
- Θεωρία 3: Απλώς εικονισμός ακατάσχετης σιωπής
Στην ελληνική, το ισοδύναμο είναι "Τι γίνεται; Η γάτα σου τρώσε τη γλώσσα;" ή "Πιάστηκε η γλώσσα σου;"