Τι σημαίνει "Raining Cats and Dogs";

Όχι, δεν βρέχουν κυνηγά γάτες και σκυλιά!

Αυτό είναι ένα ιδίωμα, σημαίνοντας ότι βρέχει πολύ έντονα. Είναι ένας διασκεδαστικός τρόπος να περιγράψετε μια καταιγίδα.

Η προέλευση του ιδιώματος δεν είναι πλήρως γνωστή, αλλά ορισμένες θεωρίες προτείνουν ότι ήρθε από:

ΕρRANTα ζώα: Στο παρελθόν, ερRANTα ζώα μπορεί να ζητούσαν καταφύγιο σε σπίτια κατά έντονων καταιγίδων, δίνοντας την εντύπωση ζώων που φέρεται στη βροχή.

Παλαιά Αγγλικά: Η φράση "catadupe" σήμαινε "καταρράκτης" στα Παλαιά Αγγλικά, η οποία μπορεί να εξελίχτηκε στο ιδίωμα.

Παρερμηνείες: Μπορεί να είναι παρερμηνεία φράσεων όπως "raining pitchforks" ή "raining fire and brimstone", οι οποίες επίσης περιέγραφαν έντονες βροχοπτώσεις.

Έτσι, αν και είναι μια διασκεδαστική φράση, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αποφυγή γατιών και σκυλιών όταν η μετεωρολογική πρόβλεψη καλεί για "γάτες και σκυλιά"!